élan ou vache ?